1
00:03:49,619 --> 00:03:53,100
Kære damer, lad mig præsentere jer
min niece

2
00:03:53,420 --> 00:03:54,820
hvor er det tante

3
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Jan!

4
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Har du en sød niece?

5
00:04:00,760 --> 00:04:06,040
Aneska! Tag Jana med. Hun glædede sig så meget
Jeg vil præsentere hende, hofdame.

6
00:04:06,240 --> 00:04:10,940
Nå, i det mindste kommer du til velgørenheden på lørdag
te, kære damer, til din niece i Prag

7
00:04:10,940 --> 00:04:14,100
hun nød lidt lystigt. Vores Peter er sådan
tilfreds.

8
00:04:14,540 --> 00:04:19,360
Du ville ikke engang sige, værdig sir, hvad det er
sådan en velgørenhedsfest er slut

9
00:04:19,360 --> 00:04:24,900
bekymringer. Og musik, der får dig til at tænke.
Helt klart Pelikans band. Min organist

10
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
han fik hende på benene. Den ekspedient spiller
én glæde, i det mindste tjener han ekstra penge

11
00:04:29,900 --> 00:04:30,940
en slags groz.

12
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Farvel, Aneška.

13
00:04:53,170 --> 00:04:54,350
Undskyld værdige par.

14
00:04:54,630 --> 00:04:55,609
Farvel, far.

15
00:04:55,610 --> 00:04:57,090
Farvel, bare gå, gå.

16
00:04:57,330 --> 00:05:01,250
kunne lide det. Musikken var især fantastisk
smuk Det er vores landkantor

17
00:05:01,250 --> 00:05:04,510
kan ikke gøre det, jeg vil sige, at i dem
hele Petřín sang på orglet.

18
00:05:05,050 --> 00:05:07,930
Hvad, jeg siger, at jeg stadig er i Petřín
det var hun ikke engang

19
00:05:08,210 --> 00:05:09,870
Petřín vil fortrylle dig.

20
00:05:10,810 --> 00:05:12,430
Men hvor er vores Peter?

21
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
Jeg troede du ville møde ham.

22
00:05:14,950 --> 00:05:17,710
Godt, jeg vil hellere se dig imellem
dansende par end ved klaveret.

23
00:05:18,170 --> 00:05:19,410
Men måske vil det ikke være for evigt.

24
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
Jeg skammer mig ikke over skovmanden.

25
00:05:22,250 --> 00:05:24,710
Du tror virkelig ikke, at kun kontoret kender dig
kommuner og skovbrugere.

26
00:05:25,590 --> 00:05:27,950
Jeg har komponeret et par sange, og jeg mener det ikke
lad.

27
00:05:28,510 --> 00:05:32,170
Jeg kunne aldrig være elendig for det
levebrød for at tage eksamen fra konservatoriet. hvordan du

28
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
digter du

29
00:05:34,470 --> 00:05:35,870
Jeg kan endda sælge den.

30
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Måske engang.

31
00:05:37,430 --> 00:05:39,670
Og vigtigst af alt, så skal jeg mere og mere
komponere.

32
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
Og jeg er heldig på samme tid.

33
00:05:42,190 --> 00:05:45,950
Hvad hvis jeg besvimer? Han får lov til at besvime, hvad synes du?
Svag? Nej.

34
00:05:46,330 --> 00:05:50,410
Men i vores tid blev det svigtet. Andet
korset, andre manerer. Dette er slet ikke tilfældet

35
00:05:50,410 --> 00:05:54,530
kan ikke sige korset. Nu er det gjort
krone Men du vil gøre indtryk. i dette

36
00:05:54,550 --> 00:06:00,250
tante, du skal gøre op. at du er
hun fangede alles opmærksomhed, husk det.

37
00:06:00,450 --> 00:06:04,790
Måske en højtstående embedsmand. Du er
gammel, tante. Eller hans søn.

38
00:06:05,230 --> 00:06:09,310
Nonsens, hvem vil have en person uden
titel. Sådan en søn af retsrådet, det er rigtigt

39
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
nærmest et retsråd.

40
00:06:10,850 --> 00:06:12,930
Han lærer Prag-aristokratiet at kende.

41
00:06:13,240 --> 00:06:17,540
Og mig som vagt... Dig! selvfølgelig,
altid kun dig! ...jeg flytter ind

42
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
adelige kredse.

43
00:06:18,920 --> 00:06:24,120
Observer subtilt, lyt til hvad der sker hvor
tale, huske hver lille ting og

44
00:06:24,120 --> 00:06:27,440
I morgen vil du fortælle mig alt, hvad og hvordan.
Spil mig et par af disse

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
barer af Polonaise. Nu, nu!

46
00:07:01,320 --> 00:07:04,900
Jeg er din første kunde, Matinka.
Tak kære hr.

47
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Du har virkelig den dejligste stand.

48
00:07:07,280 --> 00:07:10,340
Og du vil helt sikkert danse med de smukkeste
en hore.

49
00:07:12,040 --> 00:07:15,820
Den smukkeste pige her uden tvivl
det virker ikke. Det vil min kræsne dreng også

50
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
sælge sædet.

51
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
Nej, Matinka.

52
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
Nej, vi køber ikke noget her. Mrs
Høflighed Radová har også sin egen et sted her

53
00:07:39,740 --> 00:07:43,620
stand. Hun vil helst gemme sig bag en busk
og hun så på herligheden derfra.

54
00:07:43,980 --> 00:07:47,420
På høje tid baby du kom til
af Prag. Hun ville blive dig på landet

55
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
en komplet tomboy.

56
00:07:53,420 --> 00:07:56,100
Min søn Peter. Min niece Jana.

57
00:07:57,000 --> 00:08:03,140
Hvis det ikke var for jer, vagthavende Radová og Jany,
Jeg ville have mistet skønhedens magi.

58
00:08:03,620 --> 00:08:04,920
Åh, hvilken søn!

59
00:08:05,450 --> 00:08:10,510
Endnu bedre hjemme hos mor end på cyklen. Men det gør den
Jeg er lige ved at bede damen om at spise

60
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
han fik lov til at lave lidt arbejde bag slottet. kan jeg

61
00:08:12,970 --> 00:08:17,630
Venligst. Og glem ikke din tante, skat
barn. Farvel, tante, jeg vinker til dig.

62
00:08:19,550 --> 00:08:21,430
Hvor skal du hen lørdag aften?

63
00:08:22,810 --> 00:08:24,170
Jeg vil hellere blive hjemme.

64
00:08:24,450 --> 00:08:27,950
Nogen levering? Med hvem venligst? S
Mariana.

65
00:08:28,310 --> 00:08:29,830
Han kan holde øjnene på dig.

66
00:08:30,170 --> 00:08:35,030
Da din bog faldt af disken i søndags
pedaler... Jeg har ikke tid eller penge til kærlighed.

67
00:08:35,200 --> 00:08:39,919
Som også kommer. Jeg er glad for at se dig
påpege alle højdepunkterne

68
00:08:39,919 --> 00:08:41,140
sådan en social te.

69
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
Dette er den rigeste bymand fra det lille parti.
Han tegnede flere hundrede huse i Prag.

70
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Min far.

71
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
Den roligste mand i verden.

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Baron Cermak.

73
00:09:02,890 --> 00:09:04,830
Mine venner, Den Gyldne Ungdom.

74
00:09:06,870 --> 00:09:09,870
Og hvad med nogle forfattere eller kunstnere her
er de ikke?

75
00:09:10,090 --> 00:09:14,030
For guds skyld, frøken, han kommer ikke til os. Det er vi
en frygtelig lukket kreds.

76
00:09:15,670 --> 00:09:17,290
Ved du, hvad de reddede mig, tanter?

77
00:09:17,510 --> 00:09:20,670
For at skabe røre og tiltrække opmærksomhed
selv opmærksomhed

78
00:09:21,110 --> 00:09:22,470
Du er sød.

79
00:09:30,600 --> 00:09:34,440
At jeg vil skabe sådan en opsigt og sådan
opmærksomhed, det havde de bestemt ikke forventet nu.

80
00:09:45,840 --> 00:09:50,460
Kom nu, jeg er baron Čermán. Du kan mig
venligst skat jeg ville være meget glad for

81
00:09:50,480 --> 00:09:51,660
hvis du ikke gav mig en kurv

82
00:09:52,120 --> 00:09:53,500
Venligst. Behage.

83
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Tror du?

84
00:10:13,710 --> 00:10:16,890
Helt klart den smukkeste af alle og sådan
anderledes.

85
00:10:18,370 --> 00:10:20,430
Men jeg tror ikke, du har det så sjovt her.

86
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
Jeg ville elske at høre fra dig et sted
andre steder.

87
00:10:25,150 --> 00:10:29,750
Helst i Golden Study, det er der
muntert. Så ungdom, gud og kunstnere,

88
00:10:29,770 --> 00:10:31,690
komponisten. Også kunstnere?

89
00:10:32,310 --> 00:10:36,010
Og hvornår skal du til Det Gyldne Studie?
Det sjoveste er der på lørdag, og det starter

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
altid omkring seks.

91
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Kom, det ville være meget glad.

92
00:10:39,450 --> 00:10:42,630
Jeg ved ikke, baron, om det tanter mig
vil tillade. Jeg har frygtelige tanter.

93
00:10:51,270 --> 00:10:55,070
Undskyld mig Baron, jeg er nødt til at slå det op
min tante Vi ser selvfølgelig ikke hinanden

94
00:10:55,070 --> 00:10:58,390
sidste gang miss jeg er virkelig glad
at jeg mødte dig

95
00:11:17,540 --> 00:11:20,860
Lyt til hvad der bliver sagt hvor, husk
dig hver eneste lille ting.

96
00:11:22,760 --> 00:11:26,060
Jeg kommer til dig på søndag klokken seks
Gyldne brønde.

97
00:11:30,160 --> 00:11:33,820
Taxachaufføren vinkede mig ud på vejen. I den sidste
Jeg sprang ham behændigt i øjeblikket.

98
00:11:33,940 --> 00:11:38,060
Alle kunne holde øjnene på mig. Og Mr
Baron Čermák var den første til at belønne mig med klapsalver.

99
00:11:38,080 --> 00:11:42,660
Og du glemte ikke at smile til alt
sider og bølge? Baron, Baron!

100
00:11:43,050 --> 00:11:47,030
Hvorfor smile i alle retninger med det samme?
som cirkus mary? Mr. Baron udfordrede mig

101
00:11:47,030 --> 00:11:52,150
at danse og gav mig en ekstraordinær,
ekstraordinær opmærksomhed. En ung mand

102
00:11:52,150 --> 00:11:56,090
eller måske ældre, hvordan skal jeg sige det? Mand
mellemår? Mellem, eller

103
00:11:56,090 --> 00:12:00,210
i sin bedste alder? I det bedste
år. Kort sagt en urolig mand.

104
00:12:00,810 --> 00:12:05,650
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal gøre. herr baron
inviterede mig til Den Gyldne Brønd i søndags og

105
00:12:05,650 --> 00:12:10,450
mig... Til den Gyldne Brønd? Hvor upassende
sted. Du nægtede, ved du? Baron selv

106
00:12:10,450 --> 00:12:14,220
de nægter ikke. En mand af retten til baronen
han undskyldte. Jeg lovede at komme

107
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
Moster Rose. Og det havde du ikke, og det havde du ikke.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,120
Hvad vil han tænke?

109
00:12:18,460 --> 00:12:21,900
Først afviste jeg ham, tante Ja. A
hun nægtede trods alt. Så fortalte jeg ham det

110
00:12:21,900 --> 00:12:26,160
hun undskyldte, tante Róza. Så at være
ikke at fornærme og ikke at blive modløs. Når så meget

111
00:12:26,160 --> 00:12:29,780
det er alt, der skal til, for at jeg kan trykke hans hånd. Hvorfor skulle
kunne sådan en baron ikke stå for hendes hånd?

112
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Jeg er ankommet, ja, baron, jeg vil spørge
dine gode tanter.

113
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
Tante Róza og tante Anna og de mig
vil tillade.

114
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Vi giver hende lov.

115
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Da hun lovede baronen, at hun ville komme, må hun
at gå

116
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
Hvad hvis jeg ikke går?

117
00:12:46,940 --> 00:12:53,120
Det skal du, et løfte er et løfte. Sådan en baron, v
i sine bedste år, allerede ophidset, har han

118
00:12:53,120 --> 00:12:57,560
sikkert seriøse hensigter. Skønt på den anden
side, sådan en ung herre, en søn af paradis

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
retsrådet ville være pænere for mig.

120
00:13:00,540 --> 00:13:02,720
En souvenir af den smukkeste stand.

121
00:13:03,580 --> 00:13:05,720
Så den smukkeste pige kom ikke.

122
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Hun kom.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Og hun burde komme tit.

124
00:13:12,200 --> 00:13:18,380
Mor, hvorfor skulle du invitere Jana og hendes tanter
nogle gange til te. Hvis du spørger mig pænt.

125
00:13:27,240 --> 00:13:31,700
Tante, klokken er allerede seks. Kaffen er overstået
fem minutter. Kom, baronen venter nedenfor. Og hvordan

126
00:13:31,700 --> 00:13:35,960
Jeg sagde til dig, vær forsigtig og med din højre fod
fremad. Du skal stadig swipe dit kort.

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Karl, hvorfor skulle jeg tænke sådan?

128
00:13:46,440 --> 00:13:51,520
Måske har du ikke en ny patch endnu? Nej, det har jeg
en gammel kærlighed, der ikke svigter mig, det

129
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Jeg vil aldrig forråde, og jeg vil aldrig forlade.

130
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
Dette er mit Prag.

131
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
Slotstrappedeling, ikke?

132
00:13:57,000 --> 00:13:59,820
Karl, syng os den nye. Nå, hvad har jeg
gøre?

133
00:14:03,440 --> 00:14:08,520
Langs den gamle slotstrappe

134
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Op ad stentrappen.

135
00:14:14,960 --> 00:14:21,620
På den gamle slotstrappe, efter

136
00:14:21,620 --> 00:14:24,980
stentrin.

137
00:14:26,880 --> 00:14:33,480
Hver aften går hr. hånd i hånd med s

138
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
drengen leder.

139
00:14:37,310 --> 00:14:40,870
Gløden er forvirret.

140
00:14:42,230 --> 00:14:48,770
Hver aften går hr. Na ud, hånd i hånd
fører til ondskab.

141
00:14:49,530 --> 00:14:55,050
Gløden er forvirret.

142
00:14:57,210 --> 00:15:02,570
Min glød er forvirret af kærlighed,

143
00:15:02,710 --> 00:15:06,890
hans hjerte vil knuse.

144
00:15:36,970 --> 00:15:42,830
Měsíčen, sværdet mangler, hr. Aloj si
velvilje.

145
00:16:25,240 --> 00:16:27,180
Du har ført mig til en blindgyde.

146
00:16:27,420 --> 00:16:28,580
er det her

147
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
Ja, til en blindgyde.

148
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Kære, kære.

149
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Åh nej.

150
00:17:10,730 --> 00:17:12,609
Så det er Petřín.

151
00:17:15,230 --> 00:17:16,790
Så jeg vil gerne fortælle dig.

152
00:17:20,569 --> 00:17:21,569
Nej.

153
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Jeg kan ikke.

154
00:17:33,690 --> 00:17:34,770
Måske musik.

155
00:17:36,350 --> 00:17:37,690
Eller blomsternes sprog.

156
00:17:39,850 --> 00:17:41,210
Men jeg kan ikke gøre det selv.

157
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
Jeg kan ikke fortælle dig alt.

158
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Beskrive.

159
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Jeg ventede.

160
00:18:04,790 --> 00:18:06,230
De lange dage.

161
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Ur.

162
00:18:10,060 --> 00:18:11,880
Og nu føler jeg mig som en søvngænger?

163
00:18:13,860 --> 00:18:15,000
Er det sandt?

164
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
Jeg kom

165
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Jeg måtte komme.

166
00:18:20,540 --> 00:18:22,440
Åh nej, det er ikke passende at sige det.

167
00:18:23,260 --> 00:18:24,660
Men du er anderledes.

168
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Helt anderledes end alle.

169
00:18:28,360 --> 00:18:30,060
Jeg ved jo ikke noget om verden.

170
00:18:41,930 --> 00:18:43,890
Jeg ventede på Tom i min fars skov
en drøm

171
00:18:48,650 --> 00:18:53,530
Jeg har det godt i timevis
tone, råd for livet, råd om hvordan

172
00:18:53,530 --> 00:18:55,330
komme så højt som muligt i samfundet.

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,990
Du ved, jeg er meget fattig.

174
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Men håbet om, at jeg vil leve, forlader mig ikke
bedre.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Mere frit.

176
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
At hele mit liv indtil videre bare var
forspil

177
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
Til noget stort.

178
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
Jeg tror heller ikke, jeg skader dig på nogen måde.

179
00:19:33,580 --> 00:19:35,480
Alt dette er et fantastisk løft.

180
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
Jeg er bare bange for, at du ikke kommer.

181
00:19:42,570 --> 00:19:43,670
som du glemmer

182
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
Jeg kommer

183
00:19:52,310 --> 00:19:54,650
Men du må ikke følge mig hjem.

184
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
Du må ikke spørge, hvor han bor.

185
00:19:58,290 --> 00:19:59,450
Det er mig.

186
00:20:01,070 --> 00:20:02,190
Jeg er Jana.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,730
Vil ikke vide mere.

188
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Jana.

189
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Jeg er Zavis.

190
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Afhængighed

191
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
God aften.

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
Middagen er allerede blevet kold.

193
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
Tak, fru Bilyanová.

194
00:20:36,740 --> 00:20:40,260
Jeg skal ikke spise middag i dag. Hr. Záviš var kl
bedre.

195
00:20:41,320 --> 00:20:43,180
På det bedste der findes.

196
00:21:11,630 --> 00:21:17,650
Jeg har en dame til dig, jeg ville gøre alt

197
00:21:17,650 --> 00:21:19,410
han gik

198
00:21:20,450 --> 00:21:27,290
Alt hvad jeg nogensinde har elsket, alt hvad jeg er

199
00:21:27,290 --> 00:21:28,790
stadig levede.

200
00:21:38,760 --> 00:21:44,780
Og hvis hele verden var tusind gange kortere,

201
00:21:44,780 --> 00:21:50,940
Jeg ville for dig, min dame

202
00:21:50,940 --> 00:21:53,200
forlod bjerget.

203
00:22:27,560 --> 00:22:33,840
Og hvis hele verden var et helvede for mig for evigt,

204
00:22:34,460 --> 00:22:40,600
selv himmel dame ville jeg have for

205
00:22:40,600 --> 00:22:45,560
han forlod dig

206
00:22:54,520 --> 00:22:59,060
En baron, der ikke er bleg for at gå ned ad gaden
det vækker i øvrigt respekt i mig.

207
00:22:59,260 --> 00:23:00,880
Jeg kan lide ham.

208
00:23:01,860 --> 00:23:04,880
sympatisk. Og meget mærkeligt.

209
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
Hvilken slags overskæg har Baron Cermák?

210
00:23:07,440 --> 00:23:13,140
Knurhår? Fyda, hvad kunne Jana have?
Fælles med baron Cermáks overskæg? Det havde hun

211
00:23:13,140 --> 00:23:16,700
Jeg spørger, han havde dem ikke skaldet, det havde han
hår eller havde du det ikke?

212
00:23:16,960 --> 00:23:18,700
Han havde hår i går.

213
00:23:18,980 --> 00:23:20,560
hvordan var i går

214
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Hvilket han ikke havde på velgørenheds teen.

215
00:23:23,420 --> 00:23:27,460
Ser du, tante, jeg lagde ikke engang mærke til det.
Måske går hun nogle gange med paryk og nogle gange gør hun ikke.

216
00:23:27,820 --> 00:23:29,380
Det er muligt, tante.

217
00:23:29,660 --> 00:23:31,060
Det er lige meget, hvilken slags hår hun har.

218
00:23:31,260 --> 00:23:33,700
Han fangede bestemt Janas opmærksomhed med sit overordnede udseende.

219
00:23:35,620 --> 00:23:38,000
Han tiltrak mig med sin mærkelige adel.

220
00:23:38,640 --> 00:23:39,860
Jeg ved ikke engang hvad.

221
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
Noget der er svært at udtrykke med ord.

222
00:23:45,840 --> 00:23:49,220
Noget navnløst. Hans titel er der allerede
charmerende.

223
00:23:49,420 --> 00:23:52,040
Bare så du ikke bliver forelsket i Mr. Baron.

224
00:24:30,350 --> 00:24:31,690
Og hvor flytter din fremleje hen?

225
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Fru Radová, det er jeg virkelig
glad.

226
00:24:43,910 --> 00:24:45,770
Venligst, til loungen.

227
00:24:46,350 --> 00:24:49,070
Jana gentager en klaverlektion.

228
00:24:51,090 --> 00:24:56,570
Jeg kom kun på et kort besøg.
De inviterer dig, din søster og frøken Jana

229
00:24:56,570 --> 00:24:57,990
til en lille familie te.

230
00:24:59,810 --> 00:25:02,310
nogle navnedage eller fødselsdage.

231
00:25:02,650 --> 00:25:07,570
Jeg er virkelig beæret af dine kære
efter invitation. For at fortælle dig sandheden, teen

232
00:25:07,570 --> 00:25:12,670
Peter har faktisk opfundet det. Han er meget interesseret
om din kære, og det tror jeg allerede

233
00:25:12,670 --> 00:25:16,530
hun kan ikke vente til den dag, hun byder dig velkommen til
vores te.

234
00:25:16,750 --> 00:25:22,610
Det er en overraskelse, ja det er en overraskelse.
Min aner bestemt heller ikke

235
00:25:22,610 --> 00:25:25,310
fangede dit kæledyrs opmærksomhed
søn.

236
00:25:25,530 --> 00:25:29,010
Jeg vil ikke engang fortælle hende for meget
hun kneb ikke.

237
00:25:29,520 --> 00:25:31,580
Lad dem bare fortælle sig selv.

238
00:25:33,840 --> 00:25:36,960
Hvor smukt han spiller på harpe, det gør din heller ikke.

239
00:25:50,580 --> 00:25:55,860
Hvis jeg kunne kende ham sådan, så lad mig
måske du griner, men det gør jeg virkelig

240
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
blev forelsket

241
00:25:57,540 --> 00:26:01,520
Det skete også for mig, min kære.
Så du vil helt sikkert forstå mig.

242
00:26:01,820 --> 00:26:03,540
Jeg skammede mig næsten over at fortælle dig det.

243
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Jeg ser hende overalt.

244
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
En følsom roman, heltinden har sit ansigt. Det har den
skyggefuld, let orientalsk type.

245
00:26:09,700 --> 00:26:13,920
Min er mere en ski-ting. Hendes smil.
Jeg kan ikke tænke på deres øjne uden

246
00:26:13,920 --> 00:26:19,020
melankoli. Jeg har aldrig budt en runder velkommen
hofter. Og jeg er slankere. Han har en lærkestemme.

247
00:26:19,140 --> 00:26:22,940
Når han taler, synes jeg, jeg hører en bratsch.
Du har den rigtige kærlighedspakke.

248
00:26:23,770 --> 00:26:25,870
Og alligevel forstår vi hinanden godt. Måske lige nu
derfor.

249
00:26:26,430 --> 00:26:28,110
Jeg sover ikke. Jeg kan ikke lide at spise.

250
00:26:28,710 --> 00:26:32,950
Jeg kan ikke vente til min næste aftale med hende.
Når jeg ser hende, bliver jeg skør af glæde. Og mig

251
00:26:32,950 --> 00:26:34,750
Jeg skal nok tie stille, tie stille, tie stille.

252
00:26:35,230 --> 00:26:36,990
Og hader mig selv for at torturere.

253
00:26:37,210 --> 00:26:41,330
Jeg er glad for, at du også er så forelsket
som mig Mere, endnu mere. Hvis du kendte hende

254
00:26:41,350 --> 00:26:43,390
sådan kunne man ikke tænke på hende. For livet og for
død.

255
00:26:44,370 --> 00:26:47,050
Hvis du ikke kender hende, kan du ikke engang gøre det
introducere

256
00:26:55,310 --> 00:26:59,850
Dette er en fantastisk onkel på Ma's side. Han socialiserede
han siges personligt at mødes med Palacký. Og det var han endda

257
00:26:59,850 --> 00:27:01,030
på en eller anden måde relateret til sin kone.

258
00:27:01,270 --> 00:27:06,450
Så nogle gange tror jeg, at vi er i tiende
knæ til sidst alle pårørende. Til en kvinde

259
00:27:06,450 --> 00:27:11,070
de gifter sig indbyrdes, men på højere steder
glat. Kun visse familier er der

260
00:27:11,070 --> 00:27:16,150
et lille antal. Og det giver betændelse
blindt skud, læge. Det er han

261
00:27:16,150 --> 00:27:22,170
men på højre side. Min bror fik
mest de malerier lige på stedet.

262
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
I varmen i studierne og nogle gange latterligt
penge.

263
00:27:26,220 --> 00:27:31,220
Sådan noget sludder må du ikke tale om
for meget illusion. Det var de trods alt

264
00:27:31,220 --> 00:27:36,940
boheme og i begyndelsen af sin karriere
de bugnede ikke af jordiske goder.

265
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Men du må ikke afsløre det for mig. tror jeg
at Jane bliver overhalet af en eller anden greve

266
00:27:42,280 --> 00:27:47,480
baron. En overfladisk uskyldig af natur
fortrolighed. Men jeg vil rådgive dig, hvordan du har det

267
00:27:47,480 --> 00:27:49,300
pludselig får du min niece.

268
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
Medmindre det desværre er for sent.

269
00:27:51,740 --> 00:27:57,580
Ved musik. Musik er tryllestaven
hvorved du skal have hende på det rette tidspunkt

270
00:27:57,580 --> 00:27:59,140
at piske

271
00:28:00,060 --> 00:28:05,060
Heldigvis spiller de klaver ganske anstændigt og
Jeg kan ærligt talt godt lide musik. Og jeg til dig

272
00:28:05,060 --> 00:28:09,720
Jeg indrømmer, at jeg er ret meget på din side.
Og hjertet kan også være til højre

273
00:28:09,720 --> 00:28:15,160
til side, læge. Dog meget sjældent
der kan ikke være en blind plet på venstre side.

274
00:28:15,300 --> 00:28:17,320
Og hvordan vil du forklare mig, læge?

275
00:28:18,420 --> 00:28:20,400
Hemmeligheden bag siamesiske tvillinger.

276
00:28:22,100 --> 00:28:25,900
Du holder sikkert meget af Tjajkovskij. Det er det
min mors store kærlighed.

277
00:28:26,380 --> 00:28:30,160
Jeg skal spille det for mine tanter indtil
blive træt Måske kunne vi prøve noget

278
00:28:30,160 --> 00:28:31,059
på fire hænder.

279
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
En slags sonate.

280
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Jeg vil helst ikke.

281
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Hvad hvis vi ikke kom sammen i rytme.

282
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
Det er ikke så let at spille, især når
nelliker blad.

283
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Jeg vil øve mig meget nu for at være sammen med dig
kunne spille

284
00:28:43,260 --> 00:28:45,080
Det ville nok gå mig dårligt.

285
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
Musik fanger mig frem for alt andet.

286
00:28:47,710 --> 00:28:51,470
Men jeg stoler ikke så meget på mig selv
spillet. Mor roste din tale meget.

287
00:28:52,250 --> 00:28:54,030
At spille klaver er trods alt et spørgsmål om dygtighed.

288
00:28:57,590 --> 00:29:00,190
Et rigtig stort spil er nok ikke engang muligt
at lære.

289
00:29:00,470 --> 00:29:02,890
Det er en gave, som et menneske er født med.

290
00:29:03,390 --> 00:29:06,850
Og en endnu større gave er at kunne komponere sange.

291
00:29:26,700 --> 00:29:32,900
Jeg ville gøre alt for dig, min dame
han gik

292
00:29:33,260 --> 00:29:39,880
Alt hvad jeg nogensinde har elsket, alt hvad jeg er
stadig levede.

293
00:29:40,360 --> 00:29:46,220
Og hvis hele verden var tusind gange smukkere,

294
00:29:46,420 --> 00:29:53,180
Jeg ville for dig, min dame

295
00:29:53,180 --> 00:29:55,420
forlod bjerget.

296
00:29:56,460 --> 00:29:58,920
Også mig, kammerat. Hej, hurra. På
sundhed.

297
00:29:59,280 --> 00:30:00,540
Sid et sted, tak.

298
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Måske her.

299
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Tak.

300
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
Det er som et Haraburdi-lager her,
se? Fru Biljánovas museum har det fint med mig

301
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
på nerver. Jeg flytter ud.

302
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Hvordan kan du arbejde her?

303
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
Så det er din nye sang?

304
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Flytte ud?

305
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Tjek hvordan tingene er i dag.

306
00:30:17,620 --> 00:30:22,020
Man vil gerne beholde noget af den rekord,
for nu skal han selv betale for hendes fragt,

307
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
han ville se hende trykt.

308
00:30:23,400 --> 00:30:25,340
Spil venligst slutningen.

309
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
En fantastisk sang.

310
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Jeg har en idé.

311
00:30:50,200 --> 00:30:51,460
Sælg mig den sang.

312
00:30:52,360 --> 00:30:53,660
Jeg håber ikke du vil give hende væk.

313
00:30:54,180 --> 00:30:57,880
Ikke for at udgive, men... for at udgive.

314
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
På egen hånd.

315
00:31:02,490 --> 00:31:07,710
Og vil du hjælpe mig i en nødsituation? Og ved du ikke
hvordan ville du gøre det taktfuldt nok, ser du? nej,

316
00:31:07,770 --> 00:31:09,990
nej. Det handler mere om, at du er mig
hjalp.

317
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
Måske er det grimt, umuligt af mig.

318
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Men hvad vil en person ikke gøre for kærligheden?

319
00:31:17,330 --> 00:31:21,490
Hvis jeg tog kvinden med, elsker de denne
sangen som sin egen skabelse, som sin egen

320
00:31:21,490 --> 00:31:24,630
egen skabelse, ville det betyde for mig
mange.

321
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Måske alt.

322
00:31:28,300 --> 00:31:31,560
Du må have komponeret det af kærlighed, og det tror jeg
at han vil tale til hendes sjæl for mig.

323
00:31:32,540 --> 00:31:35,840
Måske er det alt, de ser i mig
enhver repræsentant for den gyldne ungdom,

324
00:31:35,880 --> 00:31:40,200
men jeg... Jeg er virkelig vild med ham
forelsket

325
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
Jeg vil vinde hende, vinde hendes tillid, hende
hjerte.

326
00:31:43,780 --> 00:31:48,140
Og jeg tror, at kun sangen er født af
kærlighed vil overbevise hende.

327
00:31:48,880 --> 00:31:52,060
Overvind hendes kulde, hendes... Du kan
tag min sang

328
00:31:54,140 --> 00:31:55,400
Det ville nok ikke være muligt i morgen.

329
00:31:56,940 --> 00:32:02,220
Jeg havde tænkt mig at spille i dag
aften i Zlatá studna til sine venner og

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
hun spiser

331
00:32:03,860 --> 00:32:05,520
Det falder simpelthen væk.

332
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
Sangen er din.

333
00:32:20,440 --> 00:32:24,660
Når verden hører om mig, Jan, kidnapper jeg dig
til dine tanter.

334
00:32:25,960 --> 00:32:29,040
Så du kender allerede mit navn
Jana at hun har tanter.

335
00:32:29,260 --> 00:32:30,560
Jeg ved ikke noget om dig.

336
00:32:30,860 --> 00:32:34,640
Men mine tanter er vidunderlige ved dig
informeret. Fra hvem?

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
Fortæl mig, jeg vil gerne vide noget om mig selv.
Fra mig. Det er det.

338
00:32:39,220 --> 00:32:42,760
For mig, tanter, er I baron Cermák. Åh, hvad
ære

339
00:32:43,240 --> 00:32:45,840
Nogle gange går du med paryk, nogle gange gør du ikke.

340
00:32:46,920 --> 00:32:50,460
Du er urolig i din bedste alder.
Endnu bedre.

341
00:32:51,260 --> 00:32:52,800
Jeg har ikke besluttet mig endnu...

342
00:32:53,150 --> 00:32:54,390
Hvilke bøger har du?

343
00:32:55,810 --> 00:32:59,850
Du er mig utro med et smukt fantom.
Det er jeg nødt til, ellers ville mine tanter ikke lade mig gå

344
00:32:59,850 --> 00:33:00,950
levering med dig.

345
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
De noterede sig baron Čermák. Den ene
Baron Cermák er meget med os nu

346
00:33:05,070 --> 00:33:06,650
en populær person. Hvem er det?

347
00:33:06,890 --> 00:33:09,690
Herren, der dansede med mig videre
velgørende te.

348
00:33:10,270 --> 00:33:13,110
Når jeg bare er til, hvem du er
hun blev forelsket

349
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Aldrig?

350
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
Ingen? Ingen?

351
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
Og nu?

352
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
For altid.

353
00:33:37,850 --> 00:33:41,270
Min moster har overskæg, ja, som en himlens gud
nøglerne, da han var hos kavaleren.

354
00:33:44,230 --> 00:33:48,890
Han tænkte bare i går, du havde dem ikke
at barbere En mand uden overskæg er ingen mand

355
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
selvom han er baron.

356
00:33:52,650 --> 00:33:54,990
Du tusindfryd mig, ja tak
ikke smide væk.

357
00:33:55,830 --> 00:33:58,770
Jeg lader dem tørre, så jeg kan have dem på
gemme sig som et minde.

358
00:33:59,030 --> 00:34:03,690
Men nu, Rose, sig ikke noget om det.
Han ville tro, at Gud ved hvad. Du ved, du ved.

359
00:34:04,130 --> 00:34:09,409
En ung pige bør holde alt for sig selv
et mindre mindesmærke til letam herske til op til

360
00:34:09,409 --> 00:34:11,290
konen havde noget at tænke på.

361
00:34:16,750 --> 00:34:18,590
Herskerinde Radová hilser dig.

362
00:34:18,889 --> 00:34:22,650
Og du bliver nødt til at lære Mozarts
symfoni. Petr vil gerne være med dig ind

363
00:34:22,650 --> 00:34:26,190
Søndag eftermiddag for at spille fire hænder.
Vil jeg tage dertil igen på søndag?

364
00:34:27,070 --> 00:34:31,469
Ser du, tante, du var den første, der gik efter det
våbenskjolde og titler, og hvis du er med mig nu

365
00:34:31,469 --> 00:34:35,230
Mr. Baron vil gerne stifte et seriøst bekendtskab...
Jeg har intet imod, at du dater

366
00:34:35,230 --> 00:34:39,969
Baron Cermák. Nå, så er jeg glad for, at du gjorde det
han er interesseret i dig, men jeg vil gerne lære ham at kende.

367
00:34:40,190 --> 00:34:44,469
Lad ham komme og besøge os. vær sikker
at jeg vil byde ham velkommen som det passer og hører til.

368
00:34:53,290 --> 00:34:56,969
Det må være noget forfærdeligt. Det har jeg det fint med
tale, min elskede, det rørte dig før

369
00:34:56,989 --> 00:34:59,510
at komme til mig Du kan du
vil vide nej.

370
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
Nej, nemlig baron Cermák. Du er med os
inviteret, sir baron, må titlen blive din

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,770
kan lide det eller ej. Jeg kan ikke lide

372
00:35:06,250 --> 00:35:08,030
Stakkels, du må bare klare dig.

373
00:35:09,470 --> 00:35:11,730
Du er seriøs med at udgive dig for at være en baron
Cermák?

374
00:35:12,370 --> 00:35:13,610
Nej, nej, slet ikke, mit barn.

375
00:35:13,990 --> 00:35:15,110
Jeg ville ikke engang kunne gøre det.

376
00:35:15,600 --> 00:35:19,020
Det er, som jeg skulle foregive at være det
Mozart eller under Beethoven, når de

377
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
Jeg ville ikke fryse dig ihjel. Men
du skal hjælpe mig på en eller anden måde Så de vil have mig

378
00:35:22,780 --> 00:35:26,280
at kende min baron stå hvad stand. Nu er du det
Det gider jeg ikke.

379
00:35:26,680 --> 00:35:29,580
Vi finder ud af noget ved næste test. Ja.

380
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
Er hr. hjemme? Han har lige en gæst.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,620
En dames besøg.

382
00:35:38,140 --> 00:35:40,380
Så undskyld mig. Behøver jeg at gøre noget?

383
00:35:42,140 --> 00:35:46,380
Kan du venligst give det videre til ham
venligst dette brev?

384
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Eller ej?

385
00:35:49,940 --> 00:35:51,260
Undskyld, farvel.

386
00:35:52,220 --> 00:35:56,380
Når rollen som Baron Čermák er så vigtig for dig
mod mit sind, i det mindste varme mig noget

387
00:35:56,380 --> 00:35:58,480
flot. Noget for mig.

388
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
Jeg kan se i dine øjne, at du er født
en musiker.

389
00:36:02,080 --> 00:36:04,300
Jeg så det selv dengang, mens jeg dansede.

390
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Du kunne sikkert skrive sange.

391
00:36:08,540 --> 00:36:10,340
Du ved ikke, hvor meget tillid jeg har til dig.

392
00:36:13,770 --> 00:36:14,770
Indtil en anden gang.

393
00:36:14,930 --> 00:36:16,010
Vi ses næste gang, Jan.

394
00:36:17,390 --> 00:36:19,710
Jeg vil ikke have, at du forveksler mig med noget
Det er jeg ikke

395
00:36:21,930 --> 00:36:23,450
Jeg kan ikke sætte ord på det.

396
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Tro mig.

397
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
Dag og nat.

398
00:36:34,830 --> 00:36:38,030
Dag og nat.

399
00:37:01,840 --> 00:37:05,760
Og nu vil jeg spille dig, frøken Jana, min...
Virkelig?

400
00:37:07,440 --> 00:37:10,360
Min sang til dig, Jana.

401
00:37:37,770 --> 00:37:44,030
Og hvis hele verden var tusind gange smukkere,

402
00:37:44,030 --> 00:37:50,870
Jeg ville for dig, min dame

403
00:37:50,870 --> 00:37:53,350
han forlod bakken.

404
00:37:54,950 --> 00:38:01,610
Som en ridder fra et eventyr, ville jeg for dig

405
00:38:01,610 --> 00:38:05,030
han fnyste, bare rolig...

406
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Du overraskede mig meget.

407
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
Sangen er smuk.

408
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Fortsæt.

409
00:38:51,700 --> 00:38:54,880
Du vil gøre mig meget glad, frøken Jana,
når du tager sangen.

410
00:38:56,300 --> 00:38:58,980
Virkelig? Forhåbentlig vil sangen fortælle dig mere end det
mig.

411
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Vil du acceptere det fra mig?

412
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
Jeg lover hende som dit løfte, det
du vil fortsætte, ja?

413
00:39:06,500 --> 00:39:08,460
Jeg vil meget gerne have det, frøken Jana.

414
00:39:17,600 --> 00:39:18,740
Har du tænkt lidt på mig?

415
00:39:19,620 --> 00:39:21,740
Jeg kan ikke komme i tanke om andet, Jan, men
på dig.

416
00:39:22,100 --> 00:39:24,520
Og du ved også lidt om baron Cermák
tænkte de

417
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
Ved du, at du kommer for at besøge min tante?
Meget glad.

418
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Men først skal du, Jan,
slå op med baron Cermák. det er rart

419
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
vil du slå op med mig?

420
00:39:35,740 --> 00:39:38,840
Min skat vil til sidst være alene
at betragte som sine tanters sagnomspundne ideal.

421
00:39:38,860 --> 00:39:41,480
Jeg er sikker på du ville vinde den med dem
om morgenen. Som en baron, ser du.

422
00:39:42,540 --> 00:39:46,720
Desværre. Som pianist og så videre ville jeg
han må have mistet den, mine stakkels J Mine tanter

423
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
du charmer ved første blik. Selvfølgelig er de det
frygtelig konservativ og affinde sig med

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,780
social status og titler. mig
Jeg er dog en mand uden et socialt liv

425
00:39:53,780 --> 00:39:54,960
status og ingen titler.

426
00:39:55,340 --> 00:40:00,380
Hvis du ville og begyndte at komponere, sagde de
ville snart mestre dig. Du i mig i gerning

427
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
du tror frem for alt.

428
00:40:02,680 --> 00:40:04,260
Frem for alt i verden.

429
00:40:04,680 --> 00:40:08,340
Jeg er sikker på, at du har en gamer i dig. jeg
Jeg mærker det, tro mig.

430
00:40:09,020 --> 00:40:12,580
Det siges, at kærlighed inspirerer en kunstner, at v
det vækker et udtryk.

431
00:40:13,600 --> 00:40:14,940
Du savner mig ikke.

432
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
mere end jeg har ret til.

433
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Ved du hvad?

434
00:40:18,640 --> 00:40:22,880
Jeg vil fortælle mine tanter, at jeg slog op med
Baron Čermák, så vi to officielt

435
00:40:22,880 --> 00:40:27,240
vi mødes, de vil præsentere dig for tanterne, og det vil vi
glad.

436
00:40:27,940 --> 00:40:34,700
Skat, hvis du bare vidste, hvis du kunne
mistænkt

437
00:40:34,780 --> 00:40:37,500
hvilken musik er alle mine tanker om
dig.

438
00:40:38,780 --> 00:40:41,120
Som kærlighed har det, har den mig på ordet.

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,870
Kom til mig, Jan, hvis du stoler på mig.

440
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
kom min elskede

441
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
vil jeg gå

442
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
Jeg går

443
00:40:56,950 --> 00:40:58,750
Du ved, jeg går.

444
00:40:59,590 --> 00:41:05,770
Jeg er i magten til såkaldt tanke, såkaldt stilhed,
de siger ønsker.

445
00:41:06,890 --> 00:41:09,090
Jeg er din med hvert åndedrag.

446
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
tror du mig

447
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Du pisser mig af.

448
00:41:15,460 --> 00:41:21,440
Jeg ville tage afsted til dig, min herre
alt.

449
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
Hvorfor blev du så trist?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,460
Hvorfor er du så ked af det?

451
00:41:30,980 --> 00:41:36,180
Jeg ville tage afsted til dig, min herre
alt.

452
00:41:50,300 --> 00:41:51,640
Jeg sårede dig på en eller anden måde.

453
00:41:53,040 --> 00:41:54,300
hvorfor er du ked af det

454
00:41:54,980 --> 00:41:57,280
Nu, lige nu.

455
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
Vi bliver glade.

456
00:42:01,580 --> 00:42:03,720
Jeg vil gå med dig til verdens ende.

457
00:42:48,490 --> 00:42:53,290
Det sker om natten i rolige nætter. Og i
kontoret vil da have aircondition, ikke?

458
00:42:54,650 --> 00:42:59,350
Jeg arbejdede indtil daggry. Sådan
natarbejde ser også sådan ud.

459
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
Spis morgenmad.

460
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Jeg skal have den på, når jeg går på kontoret
at afspille.

461
00:43:17,670 --> 00:43:24,510
I de stille nætter, hvor kun månen udstråler sit lys
bleg

462
00:43:24,510 --> 00:43:28,330
lys, vis mig min sjæl.

463
00:43:29,770 --> 00:43:36,170
Jeg ved, at vinden ikke vil gentage mine ord

464
00:43:36,390 --> 00:43:43,210
ingen af vennerne aner hvad

465
00:43:43,210 --> 00:43:46,330
i mit hjerte sker der

466
00:43:48,880 --> 00:43:55,720
Her taler jeg til dig, min skønne dame, og

467
00:43:55,720 --> 00:43:59,740
alt, hvad hjertet for forrædere frygter.

468
00:44:00,080 --> 00:44:06,260
Jeg taler til dig her, min smukke dame,

469
00:44:06,380 --> 00:44:12,140
og alt, hvad hjertet for forrædere frygter.

470
00:44:18,140 --> 00:44:24,840
som myldrer gennem himlens mørke, som syv

471
00:44:24,840 --> 00:44:27,760
bjergenes skønhed.

472
00:44:33,080 --> 00:44:39,760
Og det forekommer mig, at jeg ser streger fra det velkendte, gør jeg ikke

473
00:44:39,760 --> 00:44:45,880
Jeg ser ind i de øjne fuld af medlidenhed, ikke sandt

474
00:44:45,880 --> 00:44:47,140
turde hun

475
00:44:48,490 --> 00:44:54,610
vi taler med hinanden Og så vidt han ved, har han det

476
00:44:54,610 --> 00:45:00,610
smukke dame, åh min

477
00:45:00,610 --> 00:45:07,570
Du kender ikke engang kærlighed.

478
00:45:21,390 --> 00:45:22,590
Godt jeg rejste mig.

479
00:45:22,890 --> 00:45:24,990
Jeg tror, ​​du allerede er på vej til kontoret. meget
meget.

480
00:45:25,230 --> 00:45:27,150
Jeg faldt i søvn. Du spillede noget smukt.

481
00:45:27,570 --> 00:45:28,650
Nogen ny sang?

482
00:45:29,670 --> 00:45:32,170
Tilgivelse. Jeg har meget travlt til kontoret.

483
00:45:34,310 --> 00:45:36,290
Jeg skal bruge en ny til min pige
en sang.

484
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
Nej.

485
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Udelukket.

486
00:45:41,070 --> 00:45:43,670
Du skal selv sætte det sammen. Det ved du godt
jeg kan ikke

487
00:45:43,990 --> 00:45:45,410
Jeg håbede du ville forstå mig.

488
00:45:45,970 --> 00:45:47,490
Jeg bliver jo også forelsket.

489
00:45:48,670 --> 00:45:50,170
Jeg brød med min illusion.

490
00:45:50,540 --> 00:45:53,900
Jo mere du vil forstå min smerte,
hvilket jeg føler ved tanken om, at jeg burde

491
00:45:53,900 --> 00:45:54,899
miste alt

492
00:45:54,900 --> 00:45:58,400
Alt, hvad de lever for. Det er jeg allerede
tabt Jeg vil give hvad som helst for din sang

493
00:45:58,400 --> 00:46:01,500
at ville. Ingen ultimativ belønning hos mig
det vil ikke virke stort nok.

494
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Jeg er virkelig nødt til at gå nu.

495
00:46:04,740 --> 00:46:06,600
Jeg kan se, du er utilfreds.

496
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Irriteret.

497
00:46:09,420 --> 00:46:14,040
Jeg vil ikke holde dig oppe længere. Det håber jeg
dit nej er dog ikke det sidste ord.

498
00:46:30,580 --> 00:46:33,560
Så jeg inviterede ham ikke engang. stakkels barn
tilstå

499
00:46:34,000 --> 00:46:36,900
Ønskede han ikke bevis på kærlighed til dig?

500
00:46:37,480 --> 00:46:42,440
Jeg var et øjebliks indfald for ham.
kan du se din baron. Så bliver det sagt

501
00:46:42,440 --> 00:46:46,560
vred mand, der gemte Jane for baronen
tusindfryd? Måske mig?

502
00:46:47,420 --> 00:46:49,360
Tusindfryd kan ikke hjælpe, tante.

503
00:46:49,580 --> 00:46:52,320
Nu ved jeg ikke engang, hvad der sker med baronen
viste det sig

504
00:46:53,380 --> 00:46:54,620
Jeg slog op med ham.

505
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
Jeg håber du giver ham besked. jeg ham
Jeg vil ikke engang se.

506
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
Nogle gange er titlen ikke alt.

507
00:47:08,180 --> 00:47:11,000
Hvem ved, sådan er det ikke
fallit adel.

508
00:47:11,360 --> 00:47:15,840
Hverken du eller jeg kender hans familie. Og det
det er vigtigt at kende familien.

509
00:47:16,540 --> 00:47:21,660
En sådan retsrådsfamilie er en garanti.
Tante Rosa, jeg gider ikke engang tale om baronen mere

510
00:47:21,660 --> 00:47:24,060
at høre Og om ingen anden.

511
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
For mig, for mig og dig, der vil, hvordan han vil,
fantastisk, jeg har ikke engang et nyt bekendtskab

512
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
tænkte. Nå, den er ikke din endnu
det sidste ord.

513
00:47:32,320 --> 00:47:33,820
Pres mig ikke ud i noget, tante.

514
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Jeg fortalte dig hvad og hvordan. Og det ville du
hun ville være alene et stykke tid igen.

515
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Andre!

516
00:47:48,120 --> 00:47:49,700
Flytter du et sted frøken?

517
00:47:50,920 --> 00:47:52,440
Til Amerika, tak.

518
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
Til Amerika?

519
00:47:54,060 --> 00:47:55,100
På den anden side af havet?

520
00:47:55,300 --> 00:47:56,780
Til Amerika. Til Chicago.

521
00:47:57,620 --> 00:48:01,500
Og den unge dame, tror jeg, hjalp alt-spillerne
i koret i Loreto.

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Der andre steder.

523
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Han er ikke i Chicago for en forandring.

524
00:48:06,560 --> 00:48:08,000
Og har du nogen der, frøken?

525
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Ingen, sir.

526
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Heller ikke her, så det er det samme.

527
00:48:12,740 --> 00:48:14,600
Det synges jo over hele verden.

528
00:48:15,980 --> 00:48:17,240
Jeg misunder dig næsten.

529
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
Jeg ville også gå med det samme. En sangskriver som du havde
at være i verden.

530
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
Sandheden.

531
00:48:24,360 --> 00:48:26,980
Mange mennesker rejser stadig til Amerika
for succes.

532
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Og dig?

533
00:48:30,440 --> 00:48:31,640
At glemme.

534
00:48:45,040 --> 00:48:46,340
glad rejse med evigt.

535
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Tak makker.

536
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
Og hvornår ikke længere?

537
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Bejlet.

538
00:49:10,760 --> 00:49:12,120
Jeg kunne ikke vente på dig.

539
00:49:12,510 --> 00:49:16,730
Det tror jeg stadig måske
dit dårlige morgenhumør er gået over.

540
00:49:17,170 --> 00:49:18,390
Dårligt humør om morgenen?

541
00:49:18,670 --> 00:49:20,810
Som du ønsker. Jeg ved, du ikke er humørsyg.

542
00:49:21,350 --> 00:49:23,150
Så du vil virkelig ikke sælge mig din sang?

543
00:49:25,350 --> 00:49:28,070
Kun under én betingelse. Jeg giver dig det
alt hvad du vil

544
00:49:29,610 --> 00:49:30,610
En billet til Amerika.

545
00:49:32,490 --> 00:49:33,490
Godt da.

546
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
En billet til Amerika.

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,510
Det skulle dog være meget snart.

548
00:49:40,490 --> 00:49:41,490
Jeg er nødt til at gå.

549
00:49:42,090 --> 00:49:43,250
Langt væk.

550
00:49:44,590 --> 00:49:47,510
Er der ingen anden løsning mulig fra din side?

551
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
Nej.

552
00:49:49,430 --> 00:49:55,590
Og så sælger jeg mine skrifter til jer samvittighedsfulde,
at jeg tager til den anden side af verden. A

553
00:49:55,590 --> 00:49:58,150
hvorfor tager du afsted

554
00:50:02,210 --> 00:50:03,490
At glemme.

555
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
Hvis bare jeg vidste, hvad der skete med ham.

556
00:50:59,860 --> 00:51:04,100
Men det skulle ellers være noget forfærdeligt
hun ville ikke rejse sig så hurtigt.

557
00:51:04,500 --> 00:51:08,120
Tog han ikke til Amerika? Til Amerika?

558
00:51:08,440 --> 00:51:11,660
At gå så langt er som at blive gift
liv.

559
00:51:12,400 --> 00:51:14,680
Tænk, hvornår man vil se ham igen.

560
00:51:15,120 --> 00:51:17,260
Hvad kunne du lige tage til dig?

561
00:51:17,700 --> 00:51:23,120
Han var ikke gift med en ung dame, tror jeg
bare for sjov, grund til jalousi?

562
00:51:23,880 --> 00:51:25,900
Jeg er ikke bekendt med noget sådant.

563
00:51:26,899 --> 00:51:30,960
Jeg sårede ham ikke med en tanke, endsige en tanke
ved en eller anden gerning.

564
00:51:31,660 --> 00:51:34,760
Så han vil aldrig spille om natten igen
klaver.

565
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Det vil ikke vække mig længere.

566
00:51:38,520 --> 00:51:42,300
Jeg vil aldrig lave mad til ham to gange igen.

567
00:51:43,080 --> 00:51:44,740
Hvad vil det gøre ved os?

568
00:51:46,400 --> 00:51:48,480
Hvad vil det gøre ved os?

569
00:51:48,720 --> 00:51:50,900
Undskyld mig, tante, kostumet er tungt.

570
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
Jeg vil ikke prøve det.

571
00:51:53,070 --> 00:51:56,670
Han hænger den i sit skab alligevel. Nå ja
du vil stadig ikke være spærret inde derhjemme ligesom

572
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
munk?

573
00:51:57,850 --> 00:52:00,770
Jeg bad dig så mange gange, tante,
så du ikke tvinger mig til at gå til

574
00:52:00,770 --> 00:52:04,970
virksomheder. Elskerinde Radová allerede efter mig
den tredje gav udtryk for, hvor glad hun ville være

575
00:52:05,010 --> 00:52:06,530
hvis vi kom for at besøge dem.

576
00:52:07,130 --> 00:52:09,550
Petr siger, at han har en stor overraskelse til dig.

577
00:52:09,890 --> 00:52:13,530
Jeg mødte ham den anden dag, og han fortalte mig det.
Jeg gentager for dig igen, tante, det med ham

578
00:52:13,530 --> 00:52:14,870
Jeg vil ikke socialisere, og jeg vil ikke.

579
00:52:15,470 --> 00:52:19,450
Lad mig ikke gøre det. Jeg er meget imod det
tror jeg kan se den stå på dig

580
00:52:21,630 --> 00:52:22,930
Hvornår slog du op med ham alene?

581
00:52:23,850 --> 00:52:27,550
Frivilligt? Eller venter han på, at hun kommer tilbage?
Vil han skrive til dig?

582
00:52:28,030 --> 00:52:30,970
Det gør ikke ondt mere! Sådan er du også! Intet
du forstår ikke!

583
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
Jeg vil ikke have Jana til at være en gammel dame
mig.

584
00:52:49,090 --> 00:52:50,470
Behage. Tak.

585
00:53:39,300 --> 00:53:40,680
Har du et brev, sir?

586
00:53:41,940 --> 00:53:45,280
Ja, det er mit brev. Det lyder smukt
flot

587
00:53:45,540 --> 00:53:47,460
Du skal ringe til dette nummer, sir.

588
00:54:42,120 --> 00:54:47,300
Hvis bare boraen kom,

589
00:54:47,440 --> 00:54:53,340
hvis hun fløj til skamme,

590
00:54:53,340 --> 00:54:58,580
hvis hun var

591
00:54:58,580 --> 00:55:04,820
magnetisk bjerg hvis

592
00:55:04,820 --> 00:55:09,720
var i hvert fald sådan.

593
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Åh, er det dig?

594
00:55:23,120 --> 00:55:24,300
Ja, det er Mariana.

595
00:55:25,760 --> 00:55:28,900
Ja. Jeg vil meget gerne undervise dig.

596
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Primært udtale, selvfølgelig.

597
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Ja.

598
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
Jeg har det meget godt.

599
00:55:37,140 --> 00:55:39,500
Åh nej, det er lige meget.

600
00:55:41,420 --> 00:55:43,780
Hvis du vil, kan du komme med mig
til vejleder.

601
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Ja, synes du?

602
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Tak.

603
00:55:49,580 --> 00:55:50,580
Farvel.

604
00:55:52,620 --> 00:55:56,440
Jeg ville ikke give noget for at ønske Janas
møde baronen, men at han ikke ved hvordan

605
00:55:56,440 --> 00:56:00,680
blindt, så hun ikke skal lave den første selv
et skridt i retning af forsoning. Så du ved ikke noget. Jana

606
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
hun behøvede ikke selv at tage det første skridt
fordi han blev gjort til baron.

607
00:56:03,980 --> 00:56:05,720
Måske fortalte Jana dig det.

608
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
Jeg tror ikke på det.

609
00:56:07,460 --> 00:56:09,660
Jeg skal vise dig, hvad jeg fandt for en måned siden i
skrald.

610
00:56:17,680 --> 00:56:22,000
Denne iturevne invitation fra baronen
Čermáka er beviset på, at Jana faktisk er ham

611
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
han vil ikke engang se Jana kaste hende ind
skrald.

612
00:56:24,700 --> 00:56:29,880
Men jeg tror, pigen er forsigtig
bevar hvert lille minde om dig selv

613
00:56:29,880 --> 00:56:34,920
frie år. Og så inviterer jeg
hun satte det med de visne tusindfryd.

614
00:56:35,240 --> 00:56:39,480
Da hun faktisk slog op med baronen, er hun det
det er på høje tid, Peter får hende hurtigst muligt

615
00:56:39,480 --> 00:56:43,910
han så Ellers vil de til sidst miste interessen og
Jana vil miste en vidunderlig fest. Regional

616
00:56:43,910 --> 00:56:47,910
Du får ikke Jana. Jeg tager et telefonopkald
Fru Dvorný Radové. Alt skal gøres nu

617
00:56:47,910 --> 00:56:50,010
satse på et enkelt kort, hendes søn.

618
00:56:50,290 --> 00:56:54,290
Jeg glædede mig til at give mit præg
nevøer, når han skriver.

619
00:56:54,770 --> 00:56:58,950
Men han har været væk så længe og ikke engang en billet
han kom ikke

620
00:57:00,130 --> 00:57:05,510
Han har lidt glemt os. Og mig til ham
hun varmede to gange, nogle gange endda tre gange

621
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
middag.

622
00:57:06,800 --> 00:57:12,520
Og hans bekendte aner ikke, hvor han tog hen.
Ingen kom for at spørge, frøken. Op til dig.

623
00:57:13,440 --> 00:57:15,500
Heller ikke den anden, den mærkelige.

624
00:57:15,840 --> 00:57:16,860
Den anden?

625
00:57:17,400 --> 00:57:21,840
hvordan har du det frue jeg er Bily Jánová,
venligst miss

626
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
At jeg ikke tænkte på det med det samme før hvornår
du stod her ved døren, ligesom

627
00:57:29,600 --> 00:57:35,500
hun. Hun smilede bare så mærkeligt. med det samme
at han vil give et brev, så igen at han ikke vil.

628
00:57:35,820 --> 00:57:39,460
Og jeg så hende under hans vindue omkring to gange
hun så gå her og der.

629
00:57:40,860 --> 00:57:43,260
Tror du, han havde nogen forpligtelser over for hende?

630
00:57:43,520 --> 00:57:49,620
Nå, måske. Måske gjorde hun sit mod ham
se. Han blev ved med at synge noget

631
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
sammensat.

632
00:57:51,840 --> 00:57:53,100
Så han komponerede musik?

633
00:57:53,340 --> 00:58:00,060
Nogle gange indtil de tidlige morgentimer. Og elsker sig selv i
hun var. Bare tal til vinden.

634
00:58:01,860 --> 00:58:04,540
Og hun kom ikke engang for at spørge om ham?

635
00:58:04,780 --> 00:58:06,840
Det er bare underligt for mig, frøken.

636
00:58:07,080 --> 00:58:13,320
Og jeg ville ikke give noget for, at de løb væk sammen
at hun havde kidnappet ham, at nu skulle den stakkels mand gå

637
00:58:13,320 --> 00:58:15,060
bag hende, hvor hun vil.

638
00:58:15,960 --> 00:58:17,320
Stakkels hr. Zaviš.

639
00:58:18,400 --> 00:58:20,640
Mange tak, fru Biljanova.

640
00:58:22,040 --> 00:58:26,660
Undskyld, at jeg afbrød dig fra arbejdet.
Mine oprigtige kondolencer frøken.

641
00:58:26,940 --> 00:58:28,920
Det ville være fantastisk.

642
00:58:29,320 --> 00:58:31,800
Ja, denne søndag i Chuchli er de der
hestevæddeløb.

643
00:58:32,460 --> 00:58:36,480
Så meget desto bedre, hvis Jana aldrig kommer sammen
hun så ikke, at Petr vil have en enorm

644
00:58:36,480 --> 00:58:41,580
joy Ja, han taler meget ofte på en sarkastisk måde
Jane.

645
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
Tak.

646
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Hils hende meget varmt.

647
00:58:46,980 --> 00:58:48,720
Næste gang, kære ven.

648
00:59:19,050 --> 00:59:24,130
Når Jana er sammen med din søn, er jeg ligeglad med hende
mindst bekymre dig. Kun når for meget

649
00:59:24,130 --> 00:59:28,930
tilbageholdt. Hun blev opdraget meget godt
for meget Først da de fandt sammen igen.

650
00:59:44,110 --> 00:59:45,530
Behage. Tak.

651
00:59:49,160 --> 00:59:52,840
I dag minder mig meget om vores
bekendtskab i Vrtmovská-haven.

652
00:59:55,540 --> 00:59:57,740
Det er slut, han hilser bare på mig.

653
01:00:07,340 --> 01:00:11,500
Kom, mine herrer, lad os se, hvem af jer
vil have bedre held. sikker den ene

654
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
som du ønsker mere.

655
01:00:25,330 --> 01:00:29,190
Jeg satser på én stemme. Mig i Tjekkiet.
At du også ville satse, frøken, på det

656
01:00:29,190 --> 01:00:32,870
den vidunderlige Vraník, skulle vinderen da have
prioritet

657
01:00:35,050 --> 01:00:37,350
Men du er smuk. Lad os gå, tak.

658
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Du kan se, at du benægter.

659
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Jeg ønsker ham, baron.

660
01:01:38,130 --> 01:01:39,770
Det er din kredit, skat.

661
01:01:40,250 --> 01:01:43,590
Sir, jeg var bare objektiv
observatør. Undskyld mig, jeg går

662
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
kræve dine gevinster.

663
01:01:46,330 --> 01:01:49,450
Ser du, baron Čermák havde en større
heldigere end mig.

664
01:01:49,870 --> 01:01:50,970
Er du også en?

665
01:01:52,030 --> 01:01:56,090
Hvis du ikke var bekymret for, at jeg ikke er mørk nok
hånd, vil jeg bede dig om

666
01:01:56,090 --> 01:01:57,470
hun kørte mig i min nye bil.

667
01:01:58,010 --> 01:01:59,110
Jeg kan godt lide at gå en tur.

668
01:01:59,730 --> 01:02:01,270
En bil, sådan en sjældenhed.

669
01:02:01,530 --> 01:02:03,170
Det er stadig lidt af en nyhed for os.

670
01:02:03,610 --> 01:02:05,370
Se, vi kommer til at køre med stor hastighed.

671
01:02:05,930 --> 01:02:07,210
Lad mit hoved snurre.

672
01:02:30,170 --> 01:02:32,990
Jeg ved, at du stadig er i Prag mere og mere
end her.

673
01:02:34,850 --> 01:02:38,430
Hvis jeg ikke overvejede den eneste betingelse
forpligtelse til at vende tilbage til hjemlandet

674
01:02:38,430 --> 01:02:44,110
for at afslutte det, der hedder her
succes, ville jeg sætte mig ned i aften på

675
01:02:44,110 --> 01:02:45,110
skib.

676
01:02:46,310 --> 01:02:47,930
Det er svært at få fat her.

677
01:02:49,990 --> 01:02:51,950
Men jeg vender ikke hjem som tigger.

678
01:02:53,350 --> 01:02:55,370
Jeg derimod brunst fra dag til dag.

679
01:02:55,870 --> 01:02:58,730
Sådan har du det med glæde eller sorg
at leve

680
01:03:00,190 --> 01:03:01,590
Der er dog nogen, der venter på dig.

681
01:03:02,700 --> 01:03:05,460
Og et sådant håb betyder ingen tvivl
mange.

682
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Håb?

683
01:03:08,420 --> 01:03:11,520
På det seneste har jeg tænkt sådan
jeg har måske håb

684
01:03:13,420 --> 01:03:17,580
Men indtil videre vil ingen succes være værre
end der.

685
01:03:20,120 --> 01:03:21,660
Tænker ikke engang på at vende tilbage.

686
01:03:22,340 --> 01:03:27,080
Så du er ikke en af dem, der tager det roligt
de glemmer let, hvem der træder tilbage.

687
01:03:29,120 --> 01:03:31,580
Jeg går, som du vil beskrive mit liv
sådanne gader.

688
01:03:41,130 --> 01:03:44,030
Som en mærkelig skole af glemsel
skæbnen ramte.

689
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
Jeg holder aldrig op med at blive forbløffet.

690
01:03:48,010 --> 01:03:50,530
Jeg spekulerer bare på, hvor længe endnu
Jeg kan holde det ud.

691
01:03:53,150 --> 01:03:56,210
Hvis du vil gøre sådanne fremskridt i sang
som før?

692
01:03:58,190 --> 01:04:00,830
Du vil få succes langt før mig.

693
01:04:02,610 --> 01:04:07,110
Hvad er gyldigt for mig alle sociale
succes, hvis jeg skal leve uden hjerte?

694
01:04:10,060 --> 01:04:11,800
Det var romantisk kærlighed.

695
01:04:12,080 --> 01:04:13,460
Men livet er anderledes.

696
01:04:14,120 --> 01:04:18,940
Måske var han en virkelig ekstraordinær mand,
men da han lige kunne tage til udlandet og

697
01:04:18,940 --> 01:04:21,580
ikke at se noget om dig, må du glemme.

698
01:04:22,880 --> 01:04:25,480
Mine tanter gør livet uudholdeligt for mig.

699
01:04:25,800 --> 01:04:29,260
Der er ikke en dag eller en time, hvis jeg
de beviste ikke, at jeg skulle vågne.

700
01:04:29,700 --> 01:04:31,340
Den lille kan godt lide at gifte sig med ham.

701
01:04:31,720 --> 01:04:34,540
Måske er den bedre end din store
kærlighed

702
01:04:35,500 --> 01:04:37,440
Du siger, at han selv komponerer sange.

703
01:04:37,880 --> 01:04:41,220
Jeg kan slet ikke forstå, at han komponerede sådan
smuk sang.

704
01:04:42,120 --> 01:04:45,220
Det ville jeg hellere have tænkt over
den anden

705
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Ser du, du har forskønnet en på alle måder
du ser med din illusion og det andet råb.

706
01:04:50,960 --> 01:04:52,440
Måske har du ret.

707
01:04:53,340 --> 01:04:57,620
Jeg havde ikke engang en god vilje før nu
at forstå Peter, at være interesseret i ham

708
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
indre liv.

709
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
Og så hvis det har nogen skønhed.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,640
Jeg savner denne skønhed.

711
01:05:04,220 --> 01:05:06,440
Du vil se, du vil stadig blive forelsket i ham.

712
01:05:10,700 --> 01:05:15,460
Det ville være min eneste vej ud
ulykke. Vi venter på, at de andre kommer.

713
01:05:16,480 --> 01:05:20,840
Petr betroede mig det i dag
udtrykker han til frøken Jana.

714
01:05:22,240 --> 01:05:24,560
De begyndte meget poetisk.

715
01:05:48,720 --> 01:05:49,860
Røg lige nu.

716
01:06:18,670 --> 01:06:22,410
Du har en smuk sjæl, når du har gjort det
komponere sådan en sang. Det er din, Jan.

717
01:06:25,050 --> 01:06:26,050
Jeg accepterer hende.

718
01:06:26,530 --> 01:06:28,190
Måske er dette min sidste sang.

719
01:06:29,170 --> 01:06:30,870
At du ville acceptere mig med hende.

720
01:06:32,090 --> 01:06:35,030
Jeg vil gerne have hende lige så meget, som hun er din
liv.

721
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Jeg accepterer, Peter.

722
01:06:36,950 --> 01:06:38,770
Jana, jeg er glad.

723
01:06:39,470 --> 01:06:41,390
Jeg ville ønske, at du også ville være lidt glad.

724
01:06:42,430 --> 01:06:44,310
Jeg er glad for livet.

725
01:06:45,370 --> 01:06:47,490
Vil du nogensinde spille den sang for mig?

726
01:06:49,000 --> 01:06:50,360
Hun fortalte mig så meget om dig.

727
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
Du bragte mig så tæt på.

728
01:07:45,070 --> 01:07:46,850
Så alt var meningsløst.

729
01:07:49,430 --> 01:07:54,450
Det frygtelige hvide, de søvnløse nætter,

730
01:07:54,510 --> 01:07:57,890
strabadser uden ende.

731
01:07:58,310 --> 01:08:05,250
Hvis jeg havde dit talent, hvad jeg har
allerede pjattet nat efter nat

732
01:08:05,250 --> 01:08:10,110
Jeg ville vise verden, hvor du blev født.

733
01:08:12,670 --> 01:08:14,490
Jeg så dine møder.

734
01:08:15,240 --> 01:08:18,220
Og jeg synes, du skal være glad, ikke sandt
dette nonsens vil ende.

735
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Farvel.

736
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
Gå og spil.

737
01:08:44,439 --> 01:08:45,439
Det er på tide.

738
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Gå og spil.

739
01:13:23,360 --> 01:13:27,440
Men Hanička, du må ikke være så vild, sådan
han leger jo ikke med bolden.

740
01:13:28,080 --> 01:13:29,500
du er smuk

741
01:13:32,120 --> 01:13:35,240
Vi kunne ikke tage til Luzern for den
en koncert? Hvilken koncert?

742
01:13:35,500 --> 01:13:38,260
Det ville en berømt jazzdirektør
kunne være interessant, se?

743
01:13:38,840 --> 01:13:42,740
Jeg er nødt til at ringe til Lisky lige nu,
der vil helt sikkert være et stort hastværk, som Coleman er

744
01:13:42,740 --> 01:13:43,800
et meget populært navn.

745
01:14:08,330 --> 01:14:09,930
Min lærer gjorde dig sur.

746
01:16:16,490 --> 01:16:20,230
Emnet havde lidt uheld i Prag
kærlighed, og det er derfor, han faktisk tog til Amerika.

747
01:16:20,970 --> 01:16:22,730
Jeg vil hilse på ham og lade os.

748
01:16:23,570 --> 01:16:24,630
hvordan skal du

749
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Jeg venter på ham nedenunder.

750
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
Jeg har ingenting.

751
01:16:41,090 --> 01:16:43,890
Lad os spille dig den sang, jeg er
komponeret, mens du er her i Prag.

752
01:16:44,730 --> 01:16:46,810
Jeg har ikke spillet det til nogen koncert endnu.

753
01:18:07,370 --> 01:18:09,490
Hvorfor er du så ked af det?

754
01:18:11,430 --> 01:18:12,970
Hvorfor er du så ked af det?

755
01:18:13,510 --> 01:18:18,650
Jeg ville tage afsted til dig, sir
alt.

756
01:18:29,340 --> 01:18:30,940
Jana, jeg er glad.

757
01:18:31,660 --> 01:18:33,580
Hvis du var, er han lidt glad.

758
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Jeg er glad for livet.

759
01:18:37,580 --> 01:18:39,680
Vil du nogensinde spille den sang for mig?

760
01:18:41,160 --> 01:18:42,540
Hun fortalte mig så meget om dig.

761
01:18:54,000 --> 01:18:57,160
stadig myldrer din himmel...

762
01:19:38,540 --> 01:19:42,100
Jeg ledte efter dig i kassen og foran foden
lanterner. Hvorfor ventede du så ikke på mig?

763
01:19:42,400 --> 01:19:44,760
Tilgive. Mit hoved gør ondt, det kunne jeg ikke
at blive

764
01:19:45,020 --> 01:19:49,180
Mange besøgende ventede i loungen. Men
da min ven så mig, gjorde jeg det med det samme

765
01:19:49,180 --> 01:19:50,139
dedikeret til hende.

766
01:19:50,140 --> 01:19:52,040
Han kommer til os i morgen tidlig kl
et besøg.

767
01:19:52,340 --> 01:19:53,440
Jeg håber du får det bedre.

768
01:19:53,680 --> 01:19:56,600
Se, du vil lade mig være i fred nu. Jeg kan ikke lide det
rigtig godt

769
01:19:56,920 --> 01:19:58,420
Det var spektakulært.

770
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Godnat.

771
01:20:02,080 --> 01:20:03,080
Godnat.

772
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
Jeg ønsker dig lykke.

773
01:20:21,590 --> 01:20:23,330
Peter kommer først halv tolv.

774
01:20:23,570 --> 01:20:25,470
Et lille ærinde, undskyld.

775
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Janna.

776
01:20:31,290 --> 01:20:35,230
Jeg anede ikke før i går aftes,
at Peter var din ven.

777
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Janna.

778
01:20:39,410 --> 01:20:41,210
Jeg kendte ham kun socialt.

779
01:20:41,950 --> 01:20:43,590
Det var min tantes hobby.

780
01:20:44,310 --> 01:20:45,970
Ligesom baronen.

781
01:20:49,320 --> 01:20:51,040
Jeg anede ikke hvorfor du gik.

782
01:20:52,220 --> 01:20:54,800
Hvorfor forlod du den slikbutik?

783
01:20:56,520 --> 01:20:58,440
Det var sådan en frygtelig skæbne.

784
01:21:00,160 --> 01:21:02,260
Årsagen til vores adskillelse var en fejl.

785
01:21:05,600 --> 01:21:07,740
Jeg har ikke ændret mig siden da, Jan.

786
01:21:10,120 --> 01:21:14,320
Og nu føler jeg, at vi stadig sidder inde
slikbutikken.

787
01:21:16,160 --> 01:21:19,100
At han snart ikke forstår... Det går over.

788
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Jeg ventede.

789
01:21:22,200 --> 01:21:25,500
Så var der ikke andet tilbage end at tænke det
du kommer ikke tilbage

790
01:21:27,520 --> 01:21:30,140
At en anden leder dine skridt.

791
01:21:31,280 --> 01:21:36,260
Derovre ved havet. Det var forfærdeligt for mig
Jana, at høre den sang fra din mund.

792
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Jeg var nødt til at gå.

793
01:21:41,380 --> 01:21:44,560
Jeg ville ikke længere komme tilbage som en stakkel
ekspedient.

794
01:21:46,640 --> 01:21:49,420
hvis ikke, kom i det mindste den anden
skrivning.

795
01:21:50,280 --> 01:21:54,120
Det var dig, med din hemmelige sjæl.

796
01:21:54,820 --> 01:21:59,300
Dig, din musik, der skabte mig
hun giftede sig

797
01:22:00,540 --> 01:22:04,020
Din drøm har mig som en søvngænger
altre.

798
01:22:04,620 --> 01:22:06,400
En drøm mellem disse vægge.

799
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
John.

800
01:22:11,960 --> 01:22:12,960
John.

801
01:22:15,980 --> 01:22:17,500
Jeg var den sang.

802
01:22:19,240 --> 01:22:20,460
Jeg var din.

803
01:22:22,060 --> 01:22:25,240
Og jeg boede og arbejdede kun for
dig.

804
01:22:25,720 --> 01:22:27,160
Kun for dig.

805
01:22:28,980 --> 01:22:30,160
Og nu?

806
01:22:31,800 --> 01:22:32,840
Og nu?

807
01:22:34,460 --> 01:22:36,340
Jeg kom efter dig nu.

808
01:22:37,980 --> 01:22:39,040
Misforståelse efter fortiden.

809
01:22:39,660 --> 01:22:42,960
Alt kan stadig ændres, Vitian.
Alt vil ændre sig. Alt skal

810
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
at ændre.

811
01:22:44,310 --> 01:22:46,470
Jeg ser et nyt liv åbne sig for os.

812
01:22:46,950 --> 01:22:48,350
Ny lykke.

813
01:22:48,910 --> 01:22:51,390
Jeg tog imod Peters invitation til i morgen kl
middag.

814
01:22:52,630 --> 01:22:56,310
Jeg kommer, John, for at tale til ham som
mand med mand.

815
01:22:59,910 --> 01:23:00,910
Farvel, Jan.

816
01:23:03,590 --> 01:23:05,210
Og aldrig mere med Gud.

817
01:23:06,690 --> 01:23:08,470
Og aldrig mere med Gud.

818
01:23:19,500 --> 01:23:20,900
Eller er du en pige?

819
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
Jeg er Hanička Rajská.

820
01:23:28,820 --> 01:23:32,520
Åh, din himmelske Hanička.

821
01:23:33,620 --> 01:23:35,460
Her har du bolden.

822
01:23:36,020 --> 01:23:39,340
Heldigvis så min mor mig ikke.
Mor.

823
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Mor.

824
01:23:47,120 --> 01:23:48,520
Hanika, ikke dårligt!

825
01:23:48,970 --> 01:23:51,930
Vi har en særlig gæst i dag, så middag
med damen på sit værelse.

826
01:23:54,610 --> 01:23:55,630
Mor... Kom nu.

827
01:24:17,580 --> 01:24:22,140
men selvom hun var hos Gud igen, var hun det ikke
forfængelig kærlighed

828
01:24:22,920 --> 01:24:28,180
De sange og flere kommer
hendes børn, Jan.

829
01:24:29,900 --> 01:24:35,660
Jeg tager afsted til mine nye sange
tristere, men også gladere,

830
01:24:35,780 --> 01:24:42,300
thi vor sangs barn vil have din mund
ønsker dit hjerte

831
01:24:42,380 --> 01:24:46,840
min sødme, din

832
01:24:47,690 --> 01:24:48,690
Alle.